GUIDE D'UTILISATION

     Le guide d'utilisation du Package N V D A - Acapela est accessible par un raccourci présent sur votre bureau. Microvocal a réalisé un editeur de texte qui permet de consulter aisément le guide vocal, mais aussi d'autres textes, afin de vous familiariser plus facilement avec le lecteur d'écran N V D A.

Guide d'utilisation des logiciels avec le lecteur d'écran N V D A.

Dernière mise à jour le 8 octobre 2007.

     Ce document est disponible avec le package lecteur d'écran N V D A, et une synthèse vocale Infovox Desktop Pro de la compagnie Acapela. Nous rappelons que le lecteur d'écran N V D A est un logiciel gratuit et open-source. Le prix du package lecteur d'écran N V D A, avec une synthèse vocale Infovox Desktop Pro de la compagnie Acapela, représente exclusivement le prix de la synthèse vocale Infovox Desktop Pro de la compagnie Acapela. Les outils de mises à jour automatiques du lecteur d'écran N V D A, l'assistance technique, et l'assistance à distance de Microvocal sont des services supplémentaires inclus dans le package.

Ce document comporte 7 parties :

Partie 1. Démarrage du lecteur d'écran N V D A.
Partie 2. Les touches classiques définis par Windows pour utiliser les logiciels avec le lecteur d'écran N V D A.
Partie 3. Les touches spécifiques au lecteur d'écran N V D A pour utiliser les logiciels.
Partie 4. Les touches spécifiques au lecteur d'écran N V D A pour utiliser les navigateurs Internet.
Partie 5. Les mises à jour du lecteur d'écran N V D A.
Partie 6. Le support Microvocal.
Partie 7. Aide détaillée pour l'utilisation des logiciels avec le lecteur d'écran N V D A.

     Les parties 1, 2, 3, 4, 5, et 6 vous permettrons d'utiliser rapidement le lecteur d'écran N V D A. C'est le guide rapide pour l'utilisation des logiciels avec le lecteur d'écran N V D A, écrit par Microvocal. La partie 7 est l'aide détaillée du lecteur d'écran N V D A, reprise sur le site Internet www.nvda.fr, puis modifiée par Microvocal.

     Nous vous recommandons de consulter ce document avec le lecteur d'écran N V D A pour vous entrainer à son utilisation.

Partie 1. Démarrage du lecteur d'écran N V D A.

     Le lecteur d'écran N V D A est démarré automatiquement au démarrage de votre ordinateur. Vous avez aussi la possibilité de le démarrer manuellement avec la combinaison de touches contrôle + la touche alt + la touche N.
La combinaison de touches Insertion + la touche N active la fenêtre principale du lecteur d'écran N V D A pour régler ses différents paramètres.
La combinaison de touches alt + la touche de fonction F4 réduit la fenêtre principale du lecteur d'écran N V D A.
La combinaison de touches insertion + la touche Q ferme le lecteur d'écran N V D A.
La configuration de base du lecteur d'écran N V D A a été réalisée par Microvocal pour utiliser automatiquement la synthèse vocale Infovox Desktop Pro en mode SAPI 5.
Au démarrage du lecteur d'écran N V D A, vous vous trouverez dans la fenêtre du lecteur d'écran N V D A. Effectuez la combinaison de touches alt + la touche de fonction F4 pour réduire la fenêtre principale du lecteur d'écran N V D A.

Partie 2. Les touches classiques définis par Windows pour utiliser les logiciels avec le lecteur d'écran N V D A.

     Lorsque vous utiliserez les logiciels de votre ordinateur, avec le lecteur d'écran N V D A, vous rencontrerez des objets. Les objets sont des fenêtres, des boîtes de dialogue, des menus, des sous-menus, des menus contextuels, des zones d'édition à une ou plusieurs lignes, des listes d'éléments, des boutons, des cases à cocher, des radio boutons, des barres graduées, des listes arborescentes à plusieurs niveaux, des classeurs à onglets, etc...
     Attention ! Dans certains cas, il se peut que le lecteur d'écran N V D A ne sonorise pas l'objet dans lequel vous êtes. Si tel est le cas, appuyez deux fois sur la touche Windows, et rééssayez.

Dans les fenêtres et les boîtes de dialogue :

La touche tabulation permet de passer à l'objet suivant.
La combinaison de touches majuscule + la touche tabulation permet de revenir à l'objet précédent.
Les touches de direction permettent de naviguer dans les menus, sous-menus, et menus contextuels, mais aussi dans les zones d'édition à une ou plusieurs lignes, de sélectionner un ou plusieurs éléments d'une liste, de naviguer dans les listes arborescentes à plusieurs niveaux, de sélectionner les onglets des classeurs, de cocher un radio bouton, etc...
La touche barre d'espace permet de cocher une case à cocher.
La touche entrée déclenche une action, comme par exemple un menu, un sous-menu, ou un menu contextuel, mais aussi un bouton.
La touche échappe permet de fermer une boîte de dialogue sans confirmer l'action.

Dans un document texte :

Les touches de direction permettent de lire les lignes ou les caractères avec déplacement du curseur. Attention, le caractère énoncé se trouve toujours après le curseur, soit à droite.
La combinaison de touches contrôle + la touche flèche gauche permet de lire le mot précédent avec déplacement du curseur.
La combinaison de touches contrôle + la touche flèche droite permet de lire le mot suivant avec déplacement du curseur.

Quelques touches spécifiques à Windows :

La touche windows ouvre le menu Démarrer de Windows.
La combinaison de touches alt + la touche tabulation permet de naviguer entre toutes les fenêtres ouvertes.
La combinaison de touches Windows + la touche D sélectionne le bureau de Windows.
La combinaison de touches alt + la touche de fonction F4 permet de fermer une fenêtre ou une boîte de dialogue.

Partie 3. Les touches spécifiques au lecteur d'écran N V D A pour utiliser les logiciels.

     Il existe aussi des combinaisons de touches spécifiques au lecteur d'écran N V D A pour manipuler les logiciels. Les combinaisons de touches suivantes peuvent apporter une aide à l'utilisation vocale des logiciels avec le lecteur d'écran N V D A.

Dans les fenêtres et les boîtes des dialogue :

La combinaison de touches insertion + la touche T annonce le titre de la fenêtre sélectionnée.
La combinaison de touches insertion + la touche flèche haut annonce l'objet actif.
La touche contrôle arrête la synthèse vocale.
La combinaison de touches insertion + la touche de fonction F12 annonce l'heure et la date.
La combinaison de touches insertion + la touche page précédente augmente le débit de la synthèse vocale.
La combinaison de touches insertion + la touche page suivante diminue le débit de la synthèse vocale.
La combinaison de touches insertion + la touche fin permet d'aller à la barre d'état de la fenêtre.
La combinaison de touches insertion + la touche 5 du pavé numérique annonce l'objet actif (Attention, le pavé numérique doit être dévérouillé). Vous pouvez aussi revenir en arrière avec la combinaison de touches majuscule + la touche tabulation, puis appuyez sur la touche tabulation.

Dans un document texte :

Attention, le pavé numérique doit être dévérouillé !
La combinaison de touches insertion + la flèche bas permet de lire le texte à partir du curseur. le curseur se déplace de ligne en ligne au fur et à mesure de la lecture.
La combinaison de touches majuscule + la touche 7 du pavé numérique permet d'aller à la première ligne, sans déplacement du curseur.
La touche 7 du pavé numérique annonce la ligne précédente, sans déplacement du curseur.
La touche 8 du pavé numérique annonce la ligne courante, sans déplacement du curseur.
La touche 9 du pavé numérique annonce la ligne suivante, sans déplacement du curseur.
La combinaison de touches majuscule + la touche 9 du pavé numérique permet d'aller à la dernière ligne, sans déplacement du curseur.
La touche 4 du pavé numérique annonce le mot précédent, sans déplacement du curseur.
La touche 5 du pavé numérique annonce le mot courant, sans déplacement du curseur.
La touche 6 du pavé numérique annonce le mot suivant, sans déplacement du curseur.
La combinaison de touches majuscule + la touche 1 du pavé numérique permet d'aller au début de la ligne, sans déplacement du curseur.
La touche 1 du pavé numérique annonce le caractère précédent, sans déplacement du curseur.
La touche 2 du pavé numérique annonce le caractère courant, sans déplacement du curseur.
La touche 3 du pavé numérique annonce le caractère suivant, sans déplacement du curseur.
La combinaison de touches majuscule + la touche 3 du pavé numérique permet d'aller à la fin de la ligne, sans déplacement du curseur.
la touche plus du pavé numérique de lire le texte, à partir du curseur, sans déplacement du curseur.

Partie 4. Les touches spécifiques au lecteur d'écran N V D A pour utiliser les navigateurs Internet.

     Nous vous recommandons d'utiliser soit le navigateur Internet Explorer, soit le navigateur Internet Firefox. Certains sites Internet seront plus accessibles dans le navigateur Internet Explorer, et d'autres dans le navigateur Internet Firefox. Nous vous suggérons donc, pour chaque nouveau site Internet, d'utiliser les deux navigateurs Internet et de ne retenir, en favoris ou en marque-pages, que celui qui sera le plus accessible pour naviguer sur ce site Internet.

     Attention ! Si, dans certains cas, l'utilisation des touches de navigation dans la page Web ne donne pas de résultat, appuyez sur la touche de fonction F5 pour recharger la page Web, puis recommencez de nouveau.

Consultation d'une page Web :

La lecture d'une page Web est très proche de la lecture d'un document texte. Attention ! vous ne devez pas être en mode formulaire pour lire une page Web.
La combinaison de touche insertion + la touche flèche bas permet de lire la page Web à partir du curseur.
La touche contrôle arrête la lecture.
Les touches de direction permettent de lire les lignes ou les caractères avec déplacement du curseur.
La combinaison de touches contrôle + la touche flèche gauche permet de lire le mot précédent, avec déplacement du curseur.
La combinaison de touches contrôle + la touche flèche droite permet de lire le mot suivant, avec déplacement du curseur.
La touche tabulation permet de se déplacer au lien hypertexte suivant.
La touche entrée permet de cliquer le lien hypertexte sélectionné.
La touche H permet de se déplacer au titre suivant dans une page Web.
La touche P permet de se déplacer au paragraphe suivant dans une page Web.
La touche T permet de se déplacer au tableau suivant dans une page Web.
La touche K permet de se déplacer au lien hypertexte suivant dans une page Web.
La touche L permet de se déplacer à la liste de texte suivante dans une page Web.
La touche I Permet de se déplacer à l'élément de liste suivant de la liste de texte en cours.

Les formulaires :

     La combinaison de touches insertion + la touche barre d'espace permet d'activer ou de désactiver le mode formulaire. Le lecteur d'écran N V D A sélectionne automatiquement le mode formulaire lorsque vous entrez dans un formulaire. Cependant, dans certains cas, le lecteur d'écran N V D A n'activera pas automatiquement le mode formulaire, et vous devrez donc activer le mode formulaire manuellement. Le mode formulaire est toujours désactivé à chaque changement de page Web.
La touche F permet de se déplacer directement dans les champs de formulaires d'une une page Web. Attention, vous devez, auparavant, désactiver le mode formulaire. Attention, activez de nouveau le mode formulaire pour interagir avec le formulaire.

Partie 5. Les mises à jour du lecteur d'écran N V D A.

     A chaque démarrage du lecteur d'écran N V D A, un outils de vérification de mises à jour est exécuté automatiquement afin de vérifier s'il n'existe pas une mise à jour du lecteur d'écran N V D A disponible sur le serveur de Microvocal, par Internet. Si tel est le cas, la mise à jour et l'installation de la nouvelle version du lecteur d'écran N V D A se réaliseront automatiquement.

Partie 6. Le support Microvocal.

     Vous disposez d'une assistance technique téléphonique, ouverte du lundi au vendredi, de 9 heures à 12 heures, et de 14 heures à 17 heures, au numéro suivant : de France : 02 97 50 99 01, de l'étranger : 00 33 02 97 50 99 01.
Vous avez aussi la possibilité de nous écrire un courrier électronique à l'adresse suivante : support@microvocal.com.

     Enfin, vous disposez d'une fonction d'assistance à distance, directement accessible depuis le menu Démarrer ou le Bureau de Windows. En effet, nous pouvons intervenir directement sur votre ordinateur pour toute autre opération de dépannage concernant le lecteur d'écran N V D A et la synthèse vocale livrée avec le lecteur d'écran N V D A par Microvocal. Attention ! Pour toute assistance à distance, veuillez contacter au préalable Microvocal au 02 97 50 99 01 de France, ou au 00 33 02 97 50 99 01 de l'étranger, afin de planifier l'intervention. De plus, vous devez disposer d'une connexion Internet à haut débit.

Partie 7. Aide détaillée pour l'utilisation des logiciels avec le lecteur d'écran N V D A.

Introduction.

Présentation rapide.

     Le lecteur d'écran N V D A est un lecteur d'écran pour le système d'exploitation Windows, qui permet à l'utilisateur de se servir de l'ordinateur sans l'aide de la vision. En requèrant auprès du Système d'Exploitation les information sur la situation de l'utilisateur, quelles fenêtres et quelles commandes apparaîssent à l'écran, et en surveillant le Système d'exploitation en guettant les changements, le lecteur d'écran N V D A traite et fait entendre cette information via la synthèse vocale, de façon que l'utilisateur comprenne exactement ce qui se passe sur l'écran.

     Le lecteur d'écran N V D A comprend une synthèse vocale intégrée appelée eSpeak, et il prend aussi en charge les synthèses SAPI 4 et SAPI 5.

     Le lecteur d'écran N V D A combine l'utilisation de Microsoft Active Accessibility (MSAA), d'appels bas-niveau à Windows API, et de modèles objets spécifiques à certaines applications. Le lecteur d'écran N V D A n'utilise ni pilotes d'intercepteur video ni boucles d'affichage. Tout ceci présente l'avantage de permettre au lecteur d'écran N V D A de fonctionner avec beaucoup de configurations système différentes, et sans se soucier de réglages particuliers des couleurs ou des modes d'affichage vidéo. De plus le lecteur d'écran N V D A ne nécessite l'installation d'aucun pilote ou fichier particulier qui demanderait le redémarrage de l'ordinateur avant qu'on puisse effectuer le premier lancement du lecteur d'écran N V D A.

     Le lecteur d'écran N V D A ne prend pas encore en charge les afficheurs Braille, mais on y travaille activement.

     La fenêtre d'interface du lecteur d'écran N V D A peut s'affichée, et les messages peuvent être prononcés, en onze langues différentes.

     Le lecteur d'écran N V D A est capable de lire du texte dans n'importe quelle langue à partir du moment ou vous avez un synthétiseur qui parle cette langue. eSpeak parle de nombreuses langues, mais naturellement, on peut utiliser une synthèse SAPI 4 ou SAPI 5 qui parle la langue de votre choix.

     Le lecteur d'écran N V D A est un logiciel en période d'essai et en développement constant. De plus il est open-source, ce qui signifie que tout le monde peut prendre conaissance du code source, et même le modifier selon ses besoins. Cependant, de ce fait, il peut exister des imperfections et tout peut ne pas fonctionner comme attendu sur chaque système.

     Mais, l'accroîssement du nombre des utilisateurs qui testent le lecteur d'écran N V D A et font part de leur expérience, va permettre au lecteur d'écran N V D A de s'améliorer encore pour devenir une solution entièrement gratuite d'accès à Windows pour les aveugles ou mal-voyants.

     Le lecteur d'écran N V D A fonctionne avec beaucoup de programmmes, et ce n'est que leur degré d'accessibilité qui détermine la qualité du fonctionnement avec le lecteur d'écran N V D A.

     Outre la prise en charge des fonctionnalités générales de Windows, le lecteur d'écran N V D A fonctionne avec WordPad, Notepad, Outlook Express et Internet Explorer. Il assure aussi une prise en charge élémentaire de Microsoft Word 2000, XP, 2003, et Microsoft Excel 2000, XP, 2003. Le lecteur d'écran N V D A n'a pas été testé avec Microsoft Office 2007.

     Le lecteur d'écran N V D A présente aussi une prise en charge complète de Mozilla Firefox (version 2 et supérieures). Firefox est le navigateur Web recommandé pour la meilleure accessibilité avec le lecteur d'écran N V D A.

     Ce guide de l'utilisateur ne prétend pas être un guide complet de l'utilisation du lecteur d'écran N V D A et Windows, mais seulement une information suffisante pour vos premiers pas avec le lecteur d'écran N V D A, vous permettant d'explorer, de naviguer, et d'apprendre par vous-même à faire bien davantage.

Licence et Copyright.

     Le lecteur d'écran N V D A est sous Copyright 2006, 2007 par Michael Curran. Le lecteur d'écran N V D A est couvert par la licence GNU General Public License. Vous avez le droit de distribuer ou modifier ce logiciel comme il vous plait pourvu que vous distribuyiez la licence avec le logiciel, et rendiez disponible l'intégralité du code source pour toute personne qui le veut. Ceci s'applique aussi bien à la version originale qu'aux copies modifiées de ce logiciel, et aussi à tout logiciel qui utilisent du code repris de ce logiciel.

Configuration système requise.

     Le lecteur d'écran N V D A fonctionne sous Windows XP et Windows Vista. Il se peut que le lecteur d'écran N V D A fonctionne avec Windows 2000, mais ceci n'a pas encore été testé par suffisamment d'utilisateurs.

     Le lecteur d'écran N V D A ne fonctionne pas sous Windows 95, 98, Millenium, et ne fonctionne pas encore avec les versions 64 bit de Windows.

     Il vous faut au moins 256 méga octets de mémoire vive, et il est préférable d'exécuter le lecteur d'écran N V D A sur un ordinateur dont le processeur est cadencé au moins à 1.0 Giga Hertz. Le lecteur d'écran N V D A fonctionnera sur des ordinateurs plus lents, mais son lancement peut prendre un temps assez long, et les tâches intensives, telles que le chargement de pages Web peuvent prendre beaucoup de temps.

Démarrage du lecteur d'écran N V D A.

     Au lancement du lecteur d'écran N V D A, on entend d'abord une série de sons ascendants (indiquant que le lecteur d'écran N V D A se charge). On doit ensuite l'entendre dire "N V D A chargé". Suivant la rapidité de votre ordinateur, ou si vous exécutez le lecteur d'écran N V D A à partir d'une clé USB ou d'un autre périphérique lent, le démarrage peut demander un certain temps. Si ça prend encore plus longtemps, le lecteur d'écran N V D A dira "chargement de sous-système. Attendez s'il vous plait...".

     Si vous n'entendez rien de tout cela, ou si vous entendez le signal sonore d'erreur de Windows, ou une série de sons descendants, cela indique un problème du lecteur d'écran N V D A.

     Après un démarrage normal du lecteur d'écran N V D A, la fenêtre d'interface du lecteur d'écran N V D A s'affiche, qui vous permet de controler le paramétrage du lecteur d'écran N V D A et aussi de quitter le lecteur d'écran N V D A.

     Beaucoup de commandes sont mentionnées au cours du présent guide de l'utilisateur, mais on peut explorer commodément les différentes commandes en activant l'aide clavier.

     La combinaison de touche insertion + la touhe 1 permet d'activer l'aide clavier. Pour la désactiver, effectuez de nouveau la combinaison de touches insertion + la touche 1. Lorsque le mode aide clavier est actif, l'appui sur une touche quelconque provoquera l'annonce de son action (si bien sûr, une action est effectivement associée à l'appui de cette touche). Les touches n'effectuent pas leur action lorsque le mode clavier est actif, vous pouvez donc sans crainte choisir d'appuyer sur une touche. La plupart des commandes clavier du lecteur d'écran N V D A associent une touche en combinaison avec la touche insert. Cependant, les touches du pavé numérique en elles-mêmes produisent aussi des actions particulières.

     Une autre commande utile qu'on peut noter ici est la combinaison de touches insertion + la touche de fonction F12, qui annonce l'heure et la date courantes.

L'interface utilisateur.

     La fenêtre d'interface du lecteur d'écran N V D A comprend une barre de menus permettant de changer les réglages ainsi que de quitter le lecteur d'écran N V D A. La fenètre montre aussi un document de prise en main rapide qui donne la liste de la plupart des commandes clavier qu'on peut utiliser quand le lecteur d'écran N V D A est actif.

     La fenêtre d'interface du lecteur d'écran N V D A est un bon endroit pour prendre en main le travail avec le lecteur d'écran N V D A car elle contient un document dans lequel on peut se déplacer avec les flèches, et de plus, un bon nombre de menus et de boîtes de dialogue.

Montrer et masquer l'Interface utilisateur.

     Bien que la fenêtre d'interface du lecteur d'écran N V D A s'affiche quand on lance le lecteur d'écran N V D A, il n'est pas nécessaire de la laisser affichée tout le temps de l'utilisation du lecteur d'écran N V D A. Il n'y a rien de pire que d'avoir trop de fenêtres ouvertes entre lesquelles alt, tabuler pour trouver celle qu'on cherche.

     Pour faire disparaître la fenêtre d'interface du lecteur d'écran N V D A, il suffit d'effectuer la combinaison de touches alt + la touche de fonction F4 lorsqu'on est dans cette fenêtre. Ceci ne ferme pas le lecteur d'écran N V D A lui-même, mais seulement l'interface.

     Pour rappeler l'interface à tout moment, vous pouvez ou bien effectuer la combinaison de touches insertion + la touche N, ou bien appuyez sur la touche entrée, ou double-cliquer sur le lecteur d'écran N V D A dans la barre des tâches système.

Sauvegarder et charger la configuration.

     Le lecteur d'écran N V D A enregistre ses réglages dans un fichier nommé nvda.ini du dossier d'installation. Vous n'aurez probablement jamais à modifier ce fichier, mais ce fichier permet aux utilisateurs avancés de modifier certains paramètres qu'aucune boîte de dialogue ne permet encore d'atteindre.

     Le lecteur d'écran N V D A ne sauvegarde pas automatiquement vos réglages si bien que si vous quittez le lecteur d'écran N V D A puis le relancez, les paramètres reprennent leur valeur d'origine. Pour sauvegarder les paramètres,ou bien choisissez l'élément "Sauvegarder les paramètres" du menu du lecteur d'écran N V D A ou effectuez la combinaison de touches control + la touche S dans la fenêtre d'interface du lecteur d'écran N V D A.

     Si le lecteur d'écran N V D A est sur un système de fichiers dont l'attribut est en lecture seule, par exemple un CD, il ne vous sera pas possible de sauvegarder les réglages et le lecteur d'écran N V D A vous en informera.

     Si vous faites une erreur dans les choix de paramètres et que vous deviez revenir aux paramètres sauvegardés, vous pouvez ou bien choisir "retour à la configuration sauvegardée" du menu du lecteur d'écran N V D A, ou bien effectuez la combinaison de touches contrôle + la touche R dans la fenêtre d'interface du lecteur d'écran N V D A.

Le menu Préférences.

     Dans la barre de menu de l'interface utilisateur, il y a un menu Préférences qui contient de nombreux éléments qui ouvrent des boîtes de dialogue vous permettant d'effectuer différents réglages du lecteur d'écran N V D A.

     Vous pouvez gérer les paramètres de l'interface utilisateur, le choix de la synthèse, les réglages de la voix, l'écho clavier, les paramètres de la souris, la présentation des objets, les paramètres du tampon virtuel, et les informations de formatage des documents.

La navigation avec NVDA.

La navigation par focus.

     La façon ordinaire de naviguer dans Windows avec le lecteur d'écran N V D A, est simplement de se déplacer à l'aide des commandes clavier normales, telles que tabulation et la combinaison de touches majuscule + la touche tabulation pour aller de commande en commande en avant et en arrière, de taper sur la touche alt pour faire apparaître la barre de menu puis d'utiliser les flèches pour se déplacer dans les menus, d'utiliser la combinaison de touches alt + la touche tabulation pour parcourir les applications ouvertes. Quand vous effectuez ces actions, le lecteur d'écran N V D A énonce l'élément qui a le focus.

     Quand le lecteur d'écran N V D A annonce un objet (c'est-à-dire quand l'objet reçoit le focus), il énonce normalement le nom de l'objet, son type, sa valeur, sa description, son raccourci clavier et les informations de position. Tout ceci est semblable au comportement des autres lecteurs d'écran ; cependant, les types des objets peuvent être légèrement différents.

Voici quelques touches de commandes utiles quand on se déplace avec le focus :

La combinaison de touches insertion + la touche flèche Haut annonce le focus courant.
La combinaison de touches insertion + la touche B lit entièrement la fenêtre en avant-plan (utile pour lire une boîte de dialogue).
La combinaison de touches insertion + la touche T annonces le titre de la fenêtre actuellement en avant-plan.

La navigation par objets.

     Si on désire parcourir quelque peu le système, mais sans déplacer le focus, on peut se servir de la navigation par objets du lecteur d'écran N V D A. Ceci permet de se déplacer d'objet en objet dans une structure arborescente.

     La structure arborescente des objets débute à la fenêtre du bureau qui constitue la racine de larborescence. Les premières branches de l'arborescence sont les applications actives et naturellement, ces applications ont leurs propres branches (objets) représentant les différentes parties de l'application).

     La structure arborescente peut être de grande taille, mais elle permet de naviguer dans un ordre logique si bien qu'on trouve facilement l'information dont on a besoin.

     Cette structure n'a pas de rapport avec la façon dont les objets sont disposés sur l'écran, mais reflète comment ils sont reliés logiquement. On peut avoir besoin d'un peu de temps pour s'y habituer, mais une fois l'organisation comprise, on s'y déplace tout à fait facilement.

     Dans son état actuel, le lecteur d'écran N V D A ne permet pas une navigation entre objets en rapport avec leur disposition à l'écran parce qu'il n'a pas d'intercepteur video ou de boucles d'affichage. On a choisi que le lecteur d'écran N V D A n'interagisse pas avec l'écran, parce que, finalement, ce choix doit permettre une perception d'une application et du système d'exploittation plus claire et plus logique, que celle qu'on aurait en donnant une représentation de l'image plate de l'écran.

     Toutes les applications ne possèdent pas une structure arborescente parfaite, mais ceci est le choix du développeur de cette application. La plupart paraissent convenables ; certainement la plupart des boîtes de dialogue et des application hautement structurées s'y conforment bien.

Pour naviguer par objets, on utilise les touches suivantes :
La combinaison de touches insertion + la touche 5 du pavé numérique énonce l'objet courant.
La combinaison de touches insertion + la touche 8 du pavé numérique permet le déplacement à l'objet parent (remonter vers la racine de l'arborescence).
La combinaison de touches insertion + la touche 4 du pavé numérique permet le déplacement à l'objet précédent (l'objet placé juste avant, au même niveau).
La combinaison de touches insertion + la touche 6 du pavé numérique permet le déplacement à l'objet suivant (l'objet placé juste après, au même niveau).
La combinaison de touches insertion + la touche 2 du pavé numérique permet le déplacement au premier objet enfant (la première branche qui en sort).
La combinaison de touches insertion + la touche moins du pavé numérique permet le déplacement au focus.
La combinaison de touches insertion + la touche entrée du pavé numérique active l'objet courant.
La combinaison de touches insertion + la touche barre oblique du pavé numérique permet d'amener la souris à l'objet courant.
La combinaison de touches insertion + la touche multiplier du pavé numérique permet le déplacement à la souris.

     Si on déplace le focus, l'objet courant de la navigation, le suit. Cependant, si on désire fixer l'objet de la navigation sur un objet donné, de sorte qu'il ne change pas avec le focus, on peut désactiver la fonction par la combinaison de touches insertion + la touche 7.

Présentation du texte de l'objet courant.

     Il arrive que l'on veuille savoir comment quelque chose est écrit, ou bien on a besoin de lire du texte par mots. On peut prendre conaissance du texte de l'objet courant à l'aide des touches du pavé numérique :

La combinaison de touches majuscule + la touche 7 du pavé numérique permet de lire la ligne du haut.
la touche 7 du pavé numérique permet de lire la ligne précédente.
la touche 8 du pavé numérique permet de lire la Ligne courante.
la touche 9 du pavé numérique permet de lire la ligne suivante.
La combinaison de touches majuscule + la touche 9 du pavé numérique permet de lire la Ligne du bas.
la touche 4 du pavé numérique permet de lire le mot précédent.
la touche 5 du pavé numérique permet de lire le mot courant.
la touche 6 du pavé numérique permet de lire le mot suivant.
La combinaison de touches majuscule + la touche 1 du pavé numérique permet de lire le début de ligne.
la touche 1 du pavé numérique permet de lire le caractère précédent.
la touche 2 du pavé numérique permet de lire le caractère courant.
la touche 3 du pavé numérique permet de lire le caractère suivant.
La combinaison de touches majuscule + la touche 3 du pavé numérique permet de lire la fin de ligne.
la touche plus du pavé numérique de lire tout le texte.

     Pour la plupart des objets, le texte se compose du nom, de la valeur et de la description. Cependant, pour les objets qui contiennent un véritable texte ou un contenu éditable, le texte associé à l'objet est alors le texte effectivement contenu dans l'objet.

     Par exemple : un élément de liste dans une liste aura un texte qui comprend son nom, sa valeur et sa description. Mais un champ d'édition ou une fenêtre de la console DOS, aura pour texte le contenu du champ ou de la fenêtre.

     Lorsqu'un objet contient un curseur d'édition (curseur système), et qu'il se déplace, le pointeur de revue d'écran est lui aussi réactualisé à cette nouvelle position. Si on désire que le pointeur de revue d'écran reste à sa place, et ne suive pas le curseur système, on peut désactiver la fonction en effectuant la combinaison de touches insertion + la touche 6.

La navigation avec le curseur système.

     Lorsque le focus est sur un objet qui contient un curseur d'édition (curseur système), on peut se déplacer avec les flèches et éditer normalement. Le lecteur d'écran N V D A fait l'annonce de chaque mouvement quand on se déplace par caractère, mot, ligne, et annonce aussi la sélection et la désélection de texte.

     Lorsqu'on déplace le curseur système, la position du pointeur de revue d'écran est aussi réactualisée et suit le curseur système.

     On peut aussi lire l'intégralité du texte avec la combinaison de touches insertion + la touche flèche bas. Noter toutefois que ceci est différent de plus du pavé numérique qui ne déplace que le pointeur de revue d'écran, en ceci que le curseur système est déplacé tout au long de la progression de la lecture.

La navigation avec la souris.

     On peut configurer le lecteur d'écran N V D A pour que, lorsqu'on déplace la souris, l'objet qui se trouve précisément sous le pointeur souris soit annoncé au moment où il est atteint par le pointeur.

     Par l'utilisation de la souris, même des utilisateurs aveugles peuvent se faire une idée de la façon dont l'écran est disposé. Le lecteur d'écran N V D A ne peut annoncer que l'objet qui se trouve sous la souris, il ne peut pas encore lire un contenu textuel particulier ou autre élément.

Les tampons virtuels.

     Les documents complexes, tels que les pages web, sont représentés dans le lecteur d'écran N V D A à l'intérieur d'un Tampon Virtuel.

     Un Tampon Virtuel est une représentation platement textuelle du document, qui permet à l'utilisateur de se déplacer à l'aide des flèches, de lire le texte et les champs que le document contient. En plus des mouvements avec les flèches, on peut aussi appuyer sur entrer ou espace sur les liens et les boutons pour les activer, appuyer sur entrer ou espace dans les champs d'édition pour ensuite éditer leur contenu, appuyer sur entrer ou espace sur les cases à cocher ou les radio boutons pour les sélectionner, et appuyer sur entrer ou espace dans les zones de liste déroulante pour pouvoir ensuite modifier leur sélection.

     Quand on atteint un champ à l'aide des flèches, le type du champ (tel que lien, titre, liste, etc...) est annoncé, cependant cette information n'est pas présente physiquement dans le tampon, c'est pourquoi les flèches permettent un déplacement normal dans le texte.

     Dans l'état actuel, le lecteur d'écran N V D A utilise les Tampons Virtuels aussi bien pour le navigateur Internet Explorer que pour le navigateur Internet Mozilla Firefox.

     Les Tampons Virtuels ont la propriété d'être mis à jour dynamiquement, cependant actuellement seul le navigateur Internet Mozilla Firefox fait usage de cette fonction. Même si le navigateur Internet Explorer affichera probablement la plupart des pages convenablement, le navigateur Mozilla Firefox est bien meilleur pour les contenus qui change sous l'effet de JavaScript, etc...

     En raison de la complexité des Tampons Virtuels, le lecteur d'écran N V D A peut prendre du temps à charger certaines pages. La plupart des pages se chargent rapidement, mais quelques pages très lourdes peuvent demander largement 5 secondes ou plus.

Les touches de navigation rapide.

     Pour une navigation plus rapide, le lecteur d'écran N V D A dispose de raccourcis clavier où l'appui d'une seule touche amène à certains champs dans le tampon virtuel.

     L'appui de la touche amène au champ suivant, en combinaison avec la touche majuscule, il amène au champ précédent.

la touche H permet de se déplacer de titre en titre dans la page Web.
la touche L permet de se déplacer de liste en liste dans la page Web.
la touche I permet de se déplacer d'élément de liste en d'élément de liste dans la page Web.
la touche T permet de se déplacer de tableau en tableau dans la page Web.
la touche K permet de se déplacer de lien en lien dans la page Web.
la touche P permet de se déplacer de paragraphe en paragraphe dans la page Web.
la touche F permet de se déplacer de champ de formulaire en champ de formulaire dans la page Web.

Les formulaires et la désactivation du mode tampon virtuel.

     Lorsqu'on désire entrer dans un champ de formulaire, il ne faut pas que les commandes associées aux raccourcis clavier demeurent actives. Le mode "traverser" du Tampon Virtuel est fait pour ce problème et peut être activé ou désactivé avec la combinaison de touches insertion + la touche barre d'espace.

     D'une façon générale, la frappe de la touche entrée sur un champ de formulaire va l'activer, et lorsqu'une nouvelle page est chargée, il est désactivé.

Configurer le lecteur d'écran N V D A.

Paramètres de l'interface utilisateur.

     La boîte de dialogue des paramètres de l'interface utilisateur se trouve sous le menu des préférences. Elle comporte les options suivantes :

Langue :

     Une zone de liste déroulante permet de choisir la langue de l'interface utilisateur et des messages du lecteur d'écran N V D A. La liste comporte de nombreuses langues et le dernier élément est dénommé "Windows". Ce choix indique au lecteur d'écran N V D A d'utiliser la langue de Windows, c'est-à-dire celle qui est actuellement sélectionnée dans les options régionales et linguistiques du panneau de configuration. Noter qu'il faut relancer le lecteur d'écran N V D A quand on a changé la langue, un message demandera si on désire relancer le lecteur d'écran N V D A après qu'on a changé la langue et validé sur le bouton OK.

Masquer l'interface au démarrage :

     Une case à cocher sert à ne pas laisser visible l'interface utilisateur au démarrage du lecteur d'écran N V D A. Si la case est cochée, l'interface sera masquée, si la case n'est pas cochée, l'interface restera visible jusqu'à ce que l'utilisateur demande à la masquer avec la combinaison de touches alt + la touche de fonction F4.

Sauvegarder la configuration en quittant :

     Une case à cocher qui une fois cochée, indique au lecteur d'écran N V D A de sauvegarder automatiquement la configuration courante lorsqu'on arrête le lecteur d'écran N V D A.

Choix du synthétiseur :

     Le dialogue Synthétiseur, qui se trouve sous "Synthétiseur..." du menu Préférences, permet de choisir la synthèse vocale que le lecteur d'écran N V D A va utiliser.

     Le dialogue contient une simple liste déroulante d'édition, qui liste toutes les synthèses disponibles. Choisissez la synthèse à l'aide des flèches, puis validez sur ok. Si une erreur se produit lors du chargement de la synthèse, une boîte de message vous en avertit et l'ancienne synthèse reste chargée.

     Voici la liste des synthèses que le lecteur d'écran N V D A prend en charge : eSpeak (incluse dans NVDA), SAPI 4, SAPI 5, et Silence.

     La synthèse eSpeak est directement intégrée au lecteur d'écran N V D A, et son installation ne requiert aucun autrepilote particulier ou SAPI runtime. Par défaut, le lecteur d'écran N V D A démarre avec eSpeak. Cette synthèse doit fonctionner sur tout système où le lecteur d'écran N V D A fonctionne, de sorte qu'elle fonctionnera assurément pour un lecteur d'écran N V D A lancé à partir d'une clé USB ou d'un CD, sur le système de n'importe qui d'autre.

     Le lecteur d'écran N V D A dispose actuellement de deux pilotes SAPI 4. On rapporte des résultats différents avec les deux pilotes, alors, essayez les deux et voyez lequel fonctionne le mieux pour vous.

     Le pilote de la synthèse silence n'est pas d'une grande utilité, à moins que vous ne désiriez aucun retour vocal lors de l'utilisation du lecteur d'écran N V D A.

     Notez que, quel que soit le nombre de voix (ou moteurs) SAPI 4 ou SAPI 5 installés sur votre système, seuls les synthétiseurs SAPI 4 et SAPI 5 réels s'afficheront dans le dialogue des synthétiseurs. Pour choisir effectivement un moteur (voix), sélectionnez SAPI 4 ou SAPI 5 et alors, dans le dialogue des paramètres de voix, vous pourrez choisir la synthèse que vous désirez.

Paramètres vocaux.

     Le dialogue des paramètres vocaux qui se trouve dans le menu Préférences, a les options suivantes :

Voix :

     Une zone de liste modifiable qui donne la liste de toutes les voix du synthétiseur courant. A l'aide des flèches de direction, on peut entendre les différents choix.

Débit :

     Un potentiomètre gradué de 0 à 100, (0 étant la vitesse la plus lente et 100 la plus rapide). Il est aussi possible de modifier le débit où qu'on se trouve à l'aide des combinaisons de touches insertion + la touche page précédente et insertion + la touche page suivante pour, respectivement, accélérer ou ralentir.

Hauteur :

     Un potentiomètre gradué de 0 à 100, (0 pour le son le plus grave et 100 pour le plus aiguë).

Volume :

     Un potentiomètre gradué de 0 à 100, (0 étant le volume le plus bas et 100 le plus élevé).

Dire toutes les ponctuations :

     Une case à cocher qui, cochée, indique au lecteur d'écran N V D A d'énoncer tous les symboles de ponctuation (très utile pour la correction d'épreuves). Lorsque la case n'est pas cochée, le lecteur d'écran N V D A ne remplace pas les ponctuations par leur nom, de sorte que le synthétiseur lit les phrases avec les inflexions appropriées, sans que les symboles soient énoncés.

Dire majuscule avant les majuscules :

     Une case à cocher qui, cochée, indique au lecteur d'écran N V D A de dire maj pour une lettre en majuscule quand on l'atteint par les flèches de direction ou lors de la frappe. Normalement, le lecteur d'écran N V D A énonce chaque lettre majuscule avec un ton plus aiguë, mais ceci n'est pas correctement pris en charge par certains synthétiseurs, si bien que cette option est parfois utile.

Echo clavier.

     Cette boîte de dialogue se trouve dans le menu Preferences, sous "écho clavier...". Elle comprend les options suivantes :

Echo clavier par caractère :

     Une case à cocher qui, cochée, fera que le lecteur d'écran N V D A prononce chaque caractère tapé au clavier. On peut aussi configurer ceci où qu'on se trouve avec la combinaison de touches insertion + la touche 2.

Echo clavier par mot :

     Une case à cocher qui, cochée, fera que la lecteur d'écran N V D A prononce chaque mot frappé au clavier. On peut aussi configurer ceci où qu'on se trouve avec la combinaison de touches insertion + la touche 3.

Dire les touches de commande :

     Une case à cocher qui, cochée, fera que le lecteur d'écran N V D A annonce, lors de leur frappe, toutes les touches ne correspondant pas à des caractères. Ceci inclut les combinaisons de touches telles que contrôle plus une autre lettre. On peut aussi configurer ceci où qu'on soit avec la combinaison de touches insertion + la touche 2.

Les paramètres de la souris.

     Le dialogue paramètres de la souris se trouve dans le menu Préférences, sous "Paramètres de la souris...". Il comprend les options suivantes :

Annoncer les changements de forme de la souris :

     Une case à cocher qui, cochée, fera que le lecteur d'écran N V D A annonce la forme du pointeur souris chaque fois qu'elle change. Sous Windows, le pointeur de souris change de forme pour transmettre certaines informations telles que indiquer que quelque chose devient modifiable, ou que quelque chose est en train de se charger, etc...

Annoncer l'objet sous la souris :

     Une case à cocher qui, cochée, fera que le lecteur d'écran N V D A annonce l'objet (la commande) présentement sous le pointeur souris, lorsqu'on la déplace sur l'écran. De cette façon, on peut trouver quelque chose qui apparaît à l'écran, en déplaçant physiquement la souris, plutôt que d'essayer de la trouver à l'aide de la navigation par objets. Il se peut que ça ne marche pas toujours convenablement, mais certains aprécieront cette possibilité. On peut activer ou désactiver cette annonce de n'importe où avec la combinaison de touches insertion + la touche M.

Les paramètres de la présentation des objets.

     Cette boîte de dialogue se trouve dans le menu Préférences sous "Présentation des objets..." et contient les options suivantes :

Annoncer les suggestions :

     Une case à cocher qui, cochée, fera que le lecteur d'écran N V D A annonce les suggestions à leur apparition. De nombreuses fenêtres et commandes font apparaître un court message (ou suggestion) lorsqu'on y déplace la souris ou le focus.

Annonce des bulles d'aide :

     Lorsque cette case à cocher est cochée, lecteur d'écran N V D A annonce les bulles d'aide à leur apparition. Les bulles d'aide sont semblables aux suggestions mais généralement de plus grande taille, et sont associées à des évènements système tels que le débranchement d'un câble réseau, ou bien des alertes relatives à la sécurité.

Annoncer les raccourcis clavier des objets :

     Lorsque cette case à cocher est cochée, lecteur d'écran N V D A incluera, à l'annonce d'un objet ou d'une commande, le raccourci clavier qui lui est associé. Par exemple, le menu fichier d'une barre de menu peut avoir pour raccourci clavier alt + la touche F.

Annoncer le nom des groupes d'objets :

     Des objets ou des commandes d'une boîte de dialogue peuvent être regroupés. Quand cette case à cocher est cochée, le lecteur d'écran N V D A annonce d'abord le nom du groupe avant d'annoncer les objets. Entendre le nom du groupe aide souvent à identifier la fonction de l'objet, mais il se peut aussi que ce soit gênant, alors on peut le désactiver ici.

Dire l'état de l'objet en premier :

     Lorsque cette case à cocher est cochée, lecteur d'écran N V D A annonce l'état d'un objet avant toute autre information. Par exemple, un bouton dont le nom est "OK" et l'état est "enfoncé" est annoncé "enfoncé OK bouton" plutôt que "OK bouton enfoncé". C'est quelquefois utile si on parcourt un ensemble d'objets de même type et qu'on désire seulement savoir s'ils sont "enfoncé", ou "coché", etc...

Annonce de l'avancement des barres de progression par des beeps :

     Une barre de progression est un élément de contrôle qui se présente un peu comme une règle. Au fur et à mesure de l'avancement d'une tâche, une portion croîssante de la barre est mise en surbrillance. L'indication quantitative de l'avancement de la tâche est aussi indiqué en pourcentage. Des barres de progression sont affichées pour des tâches telles que le chargement d'une page Web, le retrait du courrier électronique, le traitement d'un fichier son, etc. .. Si la case à cocher est cochée, le lecteur d'écran N V D A fait entendre des beeps pour indiquer l'état d'avancement de la barre de progression. Ce peut être plus agréable que d'entendre l'annonce d'une suite de nombres.

Les paramètres du tampon virtuel.

     Le dialogue des paramètres du tampon virtuel se trouve dans le menu des Préférences, sous "Tampon virtuel...". Il comprend les options suivantes :

Nombre maximum de caractères par ligne :

     Ce champ définit, en nombre de caractères, la longueur maximum d'une ligne d'un tampon virtuel. Cela ne garantit pas que toutes les lignes se terminent avant ou à ce maximum, mais la plupart doivent le faire.

Nombre maximum de lignes par page :

     Bien que les tampons virtuels ne soient pas réellement découpés en pages, ce champ définit le nombre de lignes dont on se déplace par appui sur les touches page précédente ou page suivante dans le tampon virtuel.

Annoncer la présentation virtuelle aux changements du focus :

     Quand cette case à cocher est cochée, le lecteur d'écran N V D A annonce l'information textuelle et la présentation dans le tampon virtuel pour la commande atteinte par le focus, au lieu de se contenter de l'information de la commande fournie par Windows. Par exemple, tabuler jusqu'au lien nommé "chiens" provoquera l'énoncé "lien chiens" au lieu de "chiens lien" parce que, quand on se déplace dans le tampon virtuel avec les flèches, le type est toujours annoncé avant le texte. On peut, dans certains cas, désirer que cette option ne soit pas disponible, parce qu'ainsi, l'information serait présentée dans un meilleur ordre. Cependant, avec certains navigateurs Internet, on peut avoir une information plus précise quand ceci est activé.

Mise à jour dynamique du contenu :

     Lorsque cette case est cochée, les tampons virtuels peuvent être mis à jour lorsque la page est modifiée, par exemple par du javascript. Actuellement, le lecteur d'écran N V D A ne prend en charge l'actualisation dynamique qu'avec le navigateur Internet Mozilla Firefox, mais nous espérons que de futures versions du lecteur d'écran N V D A pourront aussi prendre en charge cette fonctionnalité dans Internet Explorer.

Réglages de l'annonce des champs particuliers :

     l'ensemble des onze éléments ou cases à cocher de cette boîte de dialogue servent à définir quels types d'informations sont donnés quand on se déplace dans le tampon virtuel. Par exemple, cocher la case "annoncer les liens" provoque la prononciation du mot "lien" avant le texte d'un lien.

     On peut configurer cette information pour les liens, les titres, les graphiques, les listes, les éléments de liste, les tableaux, les formulaires, les champs de formulaires, les citations, les cadres et les paragraphes.

Format du document.

     Cette boîte de dialogue se trouve dans le menu des préférences, sous "Format du document...". Toutes les cases à cocher de ce dialogue servent à définir quelles informations de format on souhaite entendre automatiquement lorsqu'on parcourt un document par exemple dans Wordpad ou Microsoft Word. Par exemple, si on coche la case annoncer le nom de la police, à chaque fois que les flèches amènent sur un texte avec une police différente, le nom de la police est annoncé, etc...
On peut configurer le nom de la police, la taille de la police, les attributs de la police, l'alignement du texte, le style du texte, les tableaux, les numéros de page et les numéros de ligne.